NETFLIX オリジナルシリーズ
英国は社会的 政治的 激変の際にある
米国は新時代の世界戦争を 定義づける共産主義の脅威を 憂慮する
新しい前線が引かれ 米国諜報機関ＯＳＳは―
新冷戦のための人員を 採用する
だめだ
俺は本当に心配だ
また会うのは心配だ
イギリス政府 内閣府
ああ
わかった
よし
聖ジェームズ公園で 昼食時―
騎手のパレード脇の ベンチで
それで最後だ
“保管資料”
“ロシアがドイツに侵攻”
しもやけはある？
原因は栄養不足 不衛生―
血行の悪さなどが 一役買うね
きついブーツや寒い時に 当たる火が拡大させる
嫌な世の中だ
ああ 金持ちは 鼻にかけ自慢する
貧乏人は ぼろを着る
嫌な世の中だ
ずだ袋に溢れる綿
だから俺たちには 何もない
嫌な世の中だ
〈リセ･ラ･フォンテーヌで 教えています〉
〈期間は…〉
〈でたらめだ！〉
〈信じないぞ〉
〈校長の名はなんだ？〉
昨日デュラントと バレディエールと話してたな
あいつらを知らないと 思ってるのか？
〈校長の名を 思い出せない？〉
〈説得力のない偽装だな〉
〈デュバル先生よ〉
〈デュバルなんていない〉
〈デュポン先生〉
〈お前の言う事を本当に 信じると思うのか？〉
もうやめよう
うまくいかなかったな
動揺してる
誰でもするわ
俺がナチスかのように ひるんでる
口臭のせいよ
手を出せ
初めてだったからよ もう一度お願い
准将 電話です
何を笑ってる？
フィーフ 大丈夫か？ よくやった
戦争が終わった
信じられない
アメリカ訛りになるのに 時間かかるかな
なぜ？
アイオワに着いた後
妻は君を歓迎しないと思うよ
戦争が続いてほしい
俺も
私たち最低ね
諜報員になれる？
多分
尋問されるのが下手でも？
最初は誰でもそうさ
だから訓練する
フランスに パラシュート降下もない
自転車に伝言を隠すことも…
秘密のラジオ放送も…
橋の爆破も
俺はこの雨が多い 紅茶の国を離れる
何が恋しくなる？
ひどい食事か天気？
一緒に来いって言って
嘘でいい
一緒に来い
アメリカへ
さあ ピーター
君が先だ
彼女を先に送れ
奥さんの写真を見せて
あなたは戻るべき所に 戻るんだって理解できる
ジャクソンに言って
ジャクソン 終戦だ
家に帰れるわよ
明かりをつけていい
米国諜報局 ＯＳＳ ロンドン
やったぞ！
ある女がいる
賢く熱心
変わった仕事に興味がある
我々のためか？
多分
彼女と話す前に可能性を 聞きたい
知性的できれいで フランス語を話す
戦いは終わった ロシア語は？
いや… でも…
アメリカとアメリカ人を 愛してる
訓練は？
ほぼ
終戦で残念がってる
訓練された フランス語を話す愛人
ありがとよ
公務員か何かに させるのは惜しい
公務？ 完璧だ
特別作戦幹部が応募を勧めた
想像したまえ
ひどい嵐の通り過ぎた島を
嵐の前は豊富なヤシの木で 作った小屋があった
ヤシで作られたカヌーも 破壊された
不人気な宣教師たちが建てた 島の教会や学校も破壊された
今は30軒分のヤシの木が 残っている
別の島がある
無人でカヌーで 約７時間の旅だ
３番目の島は有人だが―
カヌーで12時間
ヤシの木１本で作るカヌーは 大人２人が乗れる
３島は全て イギリスの保護領だ
３日後 また嵐がやってくる
前よりひどい嵐だろう
君達が責任者だ
どうする？
言葉の壁があれば 通訳が要るわ
宣教師たちがいる
宣教師は嫌われてるのよ
私はどうやって着いたの？
飛行機なら使えるわ
最初の応募書類に―
特に出張のある職が 希望だと書いてるわね
つまり明らかに―
あなたが興味あるのは 外国勤務で…
色々回れる機会ね
出張に興味が…
今はここにいる方が 面白いと思うよ
この国を 再建しなきゃならない
そうですね
良心の呵責はあるかね？
もし社会主義政府の下で 働くとしたら
いいえ
君は…
政党名は述べなくて結構
保守党です
たとえアトリー氏の政権でも 従事する使命がある
彼は政権を取らな…
貧困層は彼を 選ぶかもしれない
おい
もう…
遠慮なく
我々は仕える義務がある
要は… 我々は中立
もちろん
不採用ならどうするの？
家に帰ります
家族は？
ああ 元気だ
お前の好きな もう一人の女…
採用だ
彼女のことが知りたい
金は？
家族に必要だ
複雑な家族関係で…
イデオロギーは？
基本は保守だが 熱狂者じゃない
弱みは…
兄がおそらくホモだ
興味は？
冒険… それに弱い
慣れさせろ
それから動く
公務員？
つまり秘書になるのか？
結婚しろ
フレディでさえできたんだ
噂を防ぐためよ
黙れ フィーフ
何も知らないのに 隠そうとしてしゃべりすぎる
肉が変？
菜食主義で
何？
菜食主義です
肉は食べない
ヒューはいい弁護士だ
家のことで助けになるよ
陸軍めが東棟を兵舎に 使いやがった
ひどい様だ
賠償金を取って―
屋根を直すんだ
いろんなオプションを 出します
非課税地域も含めて
さすがだね
社会主義ではそうはいかない
息子は下院で俺に代わり 俺はローズ選挙区で出る
ご健闘を
どうも
僕も出ます
労働党です
労働党？
地盤がないよ
おめでとう
何が？
父と兄を苛つかせて
かなり簡単だった
社会主義ならなぜ 父の税金を隠すの？
貧困層にあげたくない？
残念だが信念を 貫けるのは休日だけだ
実際税金は隠さない
明日 父に何て言うの？
一番安い方法は 家を取り壊すこと
まあ
そんな事を聞いたら 空が堕ちるかと思うわ
ごめん
泳ぐ？
暑くない
家に帰ると泳ぐの
さあ 終戦を祝いましょ
泳いできて
待ってる
待たないで
選挙日 １９４５年７月
ロンドンへの出発は？
選挙日 １９４５年７月
今日の午後よ
選挙日 １９４５年７月
すごいね
ええ
おはよう ようこそ
おはよう
住む所は？
大学の友達の所に
ほぼ終わった
まだ11時よ
でも腹が減った
肉を買ったから お昼に食べられるわ
牧師 これ着ける？
あ… 断る
本当にいい？
もちろんよ
何事？
さあ
静かにしろ！
どうしたの？
選挙結果が出た
で？
社会主義の奴らだ
殉死者の屍をつつんだ
手足が固く冷えぬ間に
血潮は全ての折り目を染めた
緋色の基準を高く掲げよ
我らはその色に生きて死ぬ
臆病者はしりごみ 裏切り者は冷笑する
我らはここで 赤旗を掲げ続ける
全てが真っ暗なとき
力ない我々の頭上に はためいた
多くの行動と誓いを見届けた
我らは旗色を 変えてはならぬ
緋色の基準をを高く掲げよ
我らはその色に生きて死ぬ
臆病者はしりごみ 裏切り者は冷笑する
我らはここで 赤旗を掲げ続ける
こんにちは
初日だね 頑張って
彼らが勝つなんて
面接で言ったように 我々は中立だ
木材の資料のすべてだ
木材？
木材
木
建築資材だ 知っての通り―
ここ６年の影響で 英国は家屋不足だ
考慮すべき点は―
材木のコストや―
天気の与える影響
その場合の選択法
言ってる事を書き留めたら？
入手先は… 東ドイツ？ スコットランド？
政治面と実務面を 考えて
他の資材と比べ 木材もの量は？
他にも情報が必要か？
何が重要か？
今夜だ ピーター
ロマンチックにな
了解
“政府所有物”
ありがと
ロンドンに来たと聞いて…
会いたくて
すてき
嫌われてると思ってた
まさか… 好きだよ
とてもね
ただ…
冗談よ
飲みすぎたわ
とにかく おめでとう
当選して嬉しいわ
社会主義だと 扱いが悪いわね
すみません
私は嬉しいけど―
国はそうじゃないわ
チャーチルはナチスを退けた
彼の退任は恩をあだで 返すようなものよ
彼は戦争を…
アトリーは国の運営をした
自己宣伝が下手なだけだ
アトリーは素晴らしいわ
おかげで羊肉も牛肉も品不足
チャーチルは戦後も 同じ政策だ
肉が加わればいいだけよ
戦前は低雇用と 欧州一の貧困地域だ
幸運な人間だけが肉を買えた
階級と限られた供給でね
民主主義は信じない 誰もわかってないわ
誰が上に立っても変わらない
アトリーは外交を 知らないそうね
どうするのかしら
牛肉も羊肉も品切れで…
君は超特権階級だね
選挙結果より 見当違いの義理立て…
ちょっと待って
失礼を承知で―
夕食は お断りする
今夜は労働党にも国にも 特別な夜だ
残念だ
君を誤解してた
初日の感想は？
すっごく退屈
上に来て
そのまま
君はすごい事をやれる
俺がかなえてやる
ある人に会わせる
ピーターから諜報員に―
なり損ねたと聞いた
終戦で
終わらないよ
そう？ 祝賀会に出たけど
志望理由は？
手をこまねいて いたくなかったの
俺達もだ
世界を救う機会を ほっとけない
それに面白い
諜報は楽しいよ
今はどこと戦ってるの？
言い換えよう
誰が攻撃してくるか
誰からこの国を守るか
アトリーが勝った理由は ロシアって知ってる？
いいえ
変だろ？
この時代の英雄 チャーチル―
ロシアの脅威に 非常に敏感な男が―
負けて 突然―
社会主義が力を握る
変だし ひどいし 驚きだし ばかげてる
当然だ
戦争で国は衰退した
経済も構造も精神も
弱さは利用される
自然界と同じだ
今の英国は戦争中だ
しかし恐ろしい事に…
それを知らない
政府には共産主義者が 潜入している
だから公務機関に 諜報員が欲しい
自国政府を諜報？
裏切るの？
国を救うために 何でもすると聞いてる
保安局や秘密情報部は？
あそこにレーニン像がある
この国は敵に鈍感だ
人々は彼を アンクル･ジョーと呼ぶ
彼の軍は―
ベルリンへの道程で 強姦した
孤児院は敵の子を 育てたくない母親達の―
子供を受け入れた
彼はサイコ軍を率いる サイコだ
それを止めたいんだ
政府内に 共産主義者がいれば―
知りたい
英国には君が必要だ
どうする？
握手でもする？
湿気を考慮する
傾向もね
英国は湿気が多い
ええ
湿度が環境と 一致しないければ―
割れたり曲がったりする 〝米国大使館 フィオナ･シモンズ様〞
種類はどう？
真菌腐敗を考慮しろ
必ず
真菌腐敗？
ああ
“米国大使は フィオナ･シモンズ様を ご招待します”
急げ
“愛してるよ！”
“真菌腐敗”
今週私と映画に行く？
いいわ
水曜以外ね
女優がいいわよ
髪が好き
本は読んだ？
よかったわ
一気読みよ
母によれば映画はよくない
女優だけが英国もので―
米国人が台無しにしてる
話だけ使って舞台を 移した方がましらしい
カリフォルニアに
お母さんの批評を 私達￥が確かめるわ
僕の母は聡明な人だ
そのようね
“米 原爆投下 日本人 14万人死亡”
私には無理よ
じゃあ やめるの？
この仕事では 全て気に染むことはない
ひどすぎるわ
戦争とはそういうものだ
そう？
国の決定は止められない
英国もインドとアフリカを 占領した
米国は広島と長崎だ
それが現実だ
醜いわ
自分自身や国を 誇りに思ってる？
世界平和のために 何かしてる？
そう願うわ
じゃあ この仕事をしろ
君の聡明さが―
世界を救う
軍のやり方は古い
我々の仕事は…
頭を使う
好きにすればいいけど…
こんな機会は滅多にない
あなたのおかげよ
意義ある人生が欲しい
日本との戦争は終わった
対日本の任務も終了だ
何だと？
トルーマン大統領の 意向で諜報は―
ベルリンのみ
私の報告書は 読みましたか？
私の任務は国際安保です
全て読んだ
大統領は最低人員を 英国に残し―
秘密情報部から情報を得る
火曜日午前11時から―
帰国を開始する
気持ちはわかります
とは？
続かない
金持ちはトルーマンに 反対だ
金持ちの考えを 君がなぜ知ってる？
君の仕事は―
イベントのバンド手配だろ
僕の経歴は―
ダルトンからイェール
家族は1759年以来の海運業
何が言いたい？
解散は危険だ
同意見だな
自国の諜報員を 使わないなんて…
とんでもない
場所を変えましょう
中止された任務に乾杯
続行可能だよ
まだ人員は残される
志願してあの娘を使う
勘弁してください
命令だ
誰の？
服屋の息子か？
運だけで地位を 得たやつか？
大統領の言ってることは―
まるで絵空事の世界だ
でも…
英国に任せ…
彼らには無理だ！
彼らだけじゃ 戦争も勝てない
食糧さえ不足してる
おい ピーター やろう
終戦だ
あの戦争はな
これは私たちの新たな戦争だ
同じ目的と夢のため―
同じ敵を相手に繰り返しだ
戦わなければ勝てないし 生き残れない
勝てば…
大統領に報告する
何も問題はない
絶対 勲章ものだ
一体どうやって？
あなたと彼女対ロシア人？
ジミーも
彼は女好きだ
俺は…
この会話を漏らさない
そして…
あなたが…
ジミーの加担を ほのめかしたことも
俺は…
フィーフに電話して…
中止を伝える
そして帰国する
やめろ
電話するな
彼女は打ってつけなんだ
頼む
だめだ
そうか
わかった
これまでだ
手は尽くした
素敵だ
新しい服？
もらったの
君も？
あなたも？
新政府祝賀会だ
君はどうして？
招待されたの
今夜 君が勝てば―
目標達成だね
夕食の時の謝罪？
違う
彼 結婚するんだろ？
可愛い子とね クエーカー教徒だ
へえ
フィーフだ
ちょっと失礼するわ
ようこそ
ありがと
礼を言うよ
大統領に代わって
ジミー･ダービーだ
同僚としてお相手を願える？
行け
ピーターは？
仕事だ 後で会える
一緒にいた政治家は友達か？
別に
近づけ
他には？
何をするの？
住宅省だろ？
何とか内閣府へ異動しろ
なぜ？
権力のある場所に行け
政府の心臓だ
中心にいたいだろ？
ここでいい
議長？
議長！
静粛に！
初演説です
ヒュー･フェントン氏
ここだ！
さあ 行け！
初演説の機会を 議長に感謝します
私は貧しい地域を代表でき 光栄に思っています
私の故郷は―
戦争で68％の壮年男性を 失いました
つまり32％が帰郷します
32％の同級生や―
一緒に遊んだ仲間が―
負傷して帰ってきます
そうだ
私はこの議会において 友や家族や地域―
英国の労働者が―
権力に裏切られぬよう見張る
そうだ！
たった27年前―
全ての戦を終結させる 大戦が終わった
ロイド･ジョージは 英雄の地を築くと約束した
帰郷した英雄のために
議会はどうしたか？
保守党は？
経済的困窮を脱せなかった
恥じろ！
自分たちの裕福な家で―
あつかましく 互いを誉め―
大英帝国の―
他国への広まりを語った
国内の貧困地域は荒れ果て―
見る者の目には―
地獄の光景だった
労働党は知っている
病気と不衛生―
教育と雇用の貧しさは―
神や目に見えぬ力ではなく―
わずか数人が握る 経済力によるものだ
静粛に！
戦ったのは市民だ
その通り
勝ったのは市民だ
そうだ
そして選挙結果のように 市民が―
平和の条件を定義する
万人の健康保険
万人の住宅
万人の文化！
ある人が 誰が上でも 変わらないと言った
そんなことはない
日本語字幕 アモンド由美子